In sintesi
- Su una rivendita da AED 30M pagata in contanti, le spese di acquisto ammontano a circa AED 1.83M (6.1%) se copre l’intera tassa di trasferimento e una commissione di intermediazione del 2%. Rivendere in seguito allo stesso prezzo, con una commissione del 2%, aggiunge circa AED 630,000. Acquisto e rivendita insieme: circa AED 2.46M, ovvero il 8.2%.
- Distribuito su due anni, equivale al 4.1% del prezzo all’anno. Su cinque anni, al 1.6%. Su dieci, al 0.8%. Il periodo di detenzione incide sul risultato più della maggior parte delle trattative sul prezzo.
- I costi di gestione dipendono dall’edificio. La mia regola pratica per una residenza di 3,282 sq ft: ogni AED 10 per sq ft di spese di servizio costa AED 164,100 in cinque anni. A One at Palm, dove la tariffa 2026 del DLD è di AED 68.73 per sq ft, si arriva ad AED 1,127,859, portando il totale a cinque anni a circa AED 3.59M, ovvero il 12.0%.
Tutti discutono del prezzo. Una domanda che i clienti mi pongono spesso, di solito dopo aver concordato il prezzo, è quanto costerà loro la casa in totale. È la domanda giusta, posta un po’ tardi. Su AED 30M i costi attorno al prezzo arrivano a milioni di dirham in un normale periodo di detenzione, e per la maggior parte sono noti, pubblicati e puramente aritmetici. Ecco ogni voce che posso documentare, per cinque anni di proprietà di una residenza prime.
La residenza di esempio
AED 30M è all’incirca il livello a cui si scambia One at Palm, le residenze Dorchester Collection su Palm Jumeirah. Negli ultimi dati annuali di DXB Interact per l’edificio, il prezzo mediano registrato è stato di AED 27.5M, con un prezzo mediano di AED 9,140 per sq ft. Il dato si basa su sole quattro vendite, quindi va considerato un riferimento indicativo, non un benchmark. A quella tariffa, AED 30M comprano 3,282 sq ft. Ipotizzo una rivendita pagata in contanti, un acquirente che copre l’intera tassa di trasferimento (prassi comune), una commissione di intermediazione del 2% per ciascuna parte e un prezzo di vendita, cinque anni dopo, invariato a AED 30M. Quest’ultima ipotesi non è una previsione. Serve solo a mostrare i costi senza che una stima sui prezzi si metta di mezzo.
Ogni dirham, voce per voce
| Voce | Quando | AED | % del prezzo |
|---|---|---|---|
| Tassa di trasferimento DLD, 4% | Acquisto | 1,200,000 | 4.0% |
| Intermediazione 2% + IVA | Acquisto | 630,000 | 2.1% |
| Oneri di registrazione | Acquisto | 4,720 | 0.02% |
| Intermediazione 2% + IVA | Vendita | 630,000 | 2.1% |
| Spese di servizio, AED 68.73/sq ft | 5 anni | 1,127,859 | 3.8% |
| Totale a cinque anni | 3,592,579 | 12.0% |
Le prime quattro voci rappresentano il costo di acquisto e rivendita: AED 2,464,720, ovvero il 8.2% del prezzo, pagati qualunque sia la durata della permanenza. Gli oneri di registrazione sono le tasse di registrazione delle vendite pubblicate dal DLD: AED 4,000 più IVA per il partner di servizio su una vendita superiore ad AED 500,000, AED 250 per il titolo di proprietà, AED 250 per la planimetria dell’appartamento e AED 10 ciascuna per le tasse di conoscenza e innovazione. L’IVA è l’aliquota ordinaria degli Emirati del 5%, applicata sulle commissioni, non sulla casa. Se ricorre a un mutuo, il DLD aggiunge il 0.25% del valore del mutuo: AED 37,500 su un finanziamento di AED 15M, prima delle commissioni della Sua banca.
Due costi di gestione dipendono dalla residenza e dall’uso che se ne fa. Le spese di servizio sono fissate per edificio e per sq ft. A One at Palm, il Service Charge Index del DLD indica AED 68.73 per sq ft per l’esercizio di budget 2026: AED 225,572 all’anno su 3,282 sq ft, più un onere per il parcheggio indicato a parte di AED 2,040.57. Oltre metà di quella tariffa riguarda i servizi alberghieri (AED 18.28) e le utenze (AED 19.86). È il costo di vivere con un servizio Dorchester Collection, non del solo edificio. Il dato a cinque anni mantiene invariata la tariffa 2026, ma i budget vengono fissati ogni anno. Gli altri edifici sono diversi, quindi tenga a mente la regola pratica: ogni AED 10 per sq ft equivale ad AED 164,100 in cinque anni per una residenza di queste dimensioni. E se abita personalmente nella casa, si applica la tassa sull’abitazione (housing fee) della Dubai Municipality: il 5% all’anno del valore locativo che l’indice RERA attribuisce a unità simili, riscosso tramite la bolletta DEWA. Ogni AED 100,000 di valore locativo stimato equivale ad AED 5,000 all’anno. Se invece concede la casa in locazione, la paga l’inquilino sul canone del contratto.
Ciò che la tabella esclude, di proposito: assicurazione, utenze, manutenzione, arredamento e il rendimento che il Suo capitale potrebbe ottenere altrove. Sono costi reali, ma spetta a Lei stimarli, non a me.
Perché è il periodo di detenzione a decidere il risultato
Il costo di acquisto e rivendita si paga una sola volta, che si resti due anni o venti. Lo divida per gli anni di detenzione e il quadro cambia completamente:
- Due anni: AED 1,232,360 all’anno, ovvero il 4.1% del prezzo.
- Tre anni: AED 821,573 all’anno, 2.7%.
- Cinque anni: AED 492,944 all’anno, 1.6%.
- Dieci anni: AED 246,472 all’anno, 0.8%.
Un acquirente che negozia duramente uno sconto di AED 500,000 e poi vende dopo due anni ha risparmiato meno della metà della quota annua del costo di acquisto e rivendita. Un acquirente che detiene l’immobile per dieci anni ha reso quelle stesse commissioni quasi irrilevanti. Per questo chiedo dei programmi prima di chiedere del budget. Se sta valutando invece il costo dell’affitto, l’indice degli affitti mostra per i contratti di locazione a One at Palm una mediana a 12 mesi di AED 450 per sq ft, su sei contratti: un campione esiguo. I canoni passati non garantiscono redditi futuri.
Che cosa farei
- Fissi per iscritto il periodo di detenzione prima del prezzo. Sotto i tre anni, il solo costo di acquisto e rivendita vale il 2.7% o più del prezzo all’anno. Si assicuri che la ragione per possedere valga tanto, oppure prenda prima in affitto.
- Negozi la tassa di trasferimento prima dell’ultimo 1%. La pagina del DLD dedicata alla registrazione delle vendite indica il 2% a carico del venditore e il 2% a carico dell’acquirente. Nella pratica spesso l’acquirente la copre per intero, ma su AED 30M la metà del venditore vale AED 600,000. Metta la ripartizione nel contratto.
- Ricavi le spese di servizio dal Service Charge Index del DLD, non da un venditore o da una brochure. Le moltiplichi per la superficie e per cinque prima di fare un’offerta.
- Se abiterà nella casa, chieda quale valore locativo verrà usato per la tassa sull’abitazione (housing fee). A questo livello è una voce annuale concreta, non un arrotondamento.
- Se ricorre a un finanziamento, aggiunga il 0.25% del valore del mutuo più le commissioni di istruttoria e di perizia della banca alla colonna dell’acquisto.
Per le spese del giorno stesso, il mio precedente articolo su quanto mettere in budget quando si acquista le esamina voce per voce. Per capire se un edificio branded mantiene il suo valore dopo la consegna, legga la risposta di One at Palm.
Se desidera applicare questo modello a cinque anni a una residenza e a un periodo di detenzione specifici, mi invii una richiesta riservata.
Fonti: Dubai Land Department (DLD), pagine dei servizi Property Sale Registration e Registering the Sale of a Mortgaged Property (tassa di trasferimento 2% a carico del venditore e 2% a carico dell’acquirente; tasse per titolo di proprietà, planimetria, conoscenza e innovazione; partner di servizio AED 4,000 + IVA; tassa sull’ipoteca 0.25% del valore del mutuo), consultate il 17 novembre 2026. Ministero delle Finanze degli Emirati Arabi Uniti, aliquota IVA ordinaria 5%, consultato il 17 novembre 2026. fäm Properties, guida alla Housing Fee della Dubai Municipality (29 agosto 2025): 5% del valore locativo annuo, basato sull’indice degli affitti RERA per i proprietari. I dati di One at Palm sono aggregati DXB Interact delle registrazioni del Dubai Land Department (ultimi dati annuali, quattro vendite; estratti il 17 novembre 2026) e del nostro indice degli affitti (12 mesi fino a ottobre 2026, sei contratti di locazione). La commissione di intermediazione del 2%, l’acquirente che copre l’intera tassa di trasferimento e il prezzo di vendita invariato sono ipotesi a scopo illustrativo, non quotazioni né previsioni. Spese di servizio di One at Palm: DLD Service Charge Index, One at Palm Jumeirah, residenziale, budget dal 1 gennaio al 31 dicembre 2026 (tariffa totale AED 68.73 per sq ft: fondo generale AED 67.99 più fondo di riserva AED 0.74; parcheggio AED 2,040.57 indicato a parte; arretrati non inclusi), stampato il 17 novembre 2026. Le spese di servizio variano da edificio a edificio. Questa non è una consulenza fiscale, legale o d’investimento; sottoponga i Suoi numeri al Suo consulente.
